1
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
ზევით არიან, ზევით!

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
მოდი, ანგიოლე! დაარტყი!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
გაიქეცი, ანგიოლე, გაიქეცი! ისინი ჩვენამდე აღწევენ!

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
ასე ვაპირებთ კრახს!

5
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
ჩვენ გავაკეთეთ, ბიჭო!

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
მოდი აქ, წადი.

7
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
გომორა: წარმოშობა

8
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
ჩვენ პოლიციელები გავაფუჭეთ!
ჩვენ მათ გაგვიჭირდა!

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
- დამეხმარე ქვევით.
- მე დაგეხმარები, დონ კორადო.

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
გაუმარჯოს კორადოს არენას!

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
მადლობა, ბიჭებო.

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
კორადო არენა, ნეაპოლის მამა!

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
დონ კორადო, ის ოსტატია!

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
დონ კორა, შენ ნომერ პირველი ხარ!

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
მადლობა, მაგრამ ეს არც ისე დიდი საქმეა.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
მოდი, დამეხმარე ნავით.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
ახლა ყველანი საქმეს შეუდექით, წავიდეთ!

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
გმადლობთ, გმადლობთ.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
მაგრამ დროის დაკარგვის გარეშე.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
მოდი, ჩქარა, ჩქარა.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
ჰეი, უნდა ვიმუშაოთ.

22
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
საკმარისია ცერემონიები.

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ. თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ.

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
ანგიოლე!

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
მე მესმის, რატომ გეძახიან "ქალთევზა".

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
იმიტომ რომ ურჩხული ხარ ზღვაში.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
შენ კარგად იცი, რამდენის ღირსი ხარ.

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
და თქვენ იცით ეს ხალხი
ის, ვისთვისაც მუშაობ, არ აფასებს მას.

29
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
მესმის შენი.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
ამიტომ რისკავთ სიცოცხლეს ზღვაზე.

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
თავისუფალი იყოს.

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
თავისუფლება?

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
რა თავისუფლება, დონ კორა?

34
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
მთელი პატივისცემით,

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
თავისუფლება, რომელზეც თქვენ საუბრობთ

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
ეს მხოლოდ შენნაირი ადამიანებისთვისაა.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
იცი რას გვეძახიან
ჩვენთან სეკუნდილიანოში?

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
პატარა მაიმუნები.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
რა შესაძლებლობები აქვს მაიმუნს?
თავისუფალი იყოს?

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
მე მოგცემ მაგ შანსს.

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
მომავალ კვირას
ჩემი ქალიშვილის ნათლობაა.

42
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
მნიშვნელოვანი ოჯახები იქნებიან.

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
შენ მოდი.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
ჩვენთან ერთად დაჯდები მაგიდასთან,

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
იმ ადგილას, რომელსაც იმსახურებ.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
ეს იქნება პატივი, დონ კორა.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
თუ მოხვალ, პატივი ჩემი იქნება.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
გაუფრთხილდი, შვილო.

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
საღამო მშვიდობისა ყველას.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
საღამო მშვიდობისა, დონ კორა!

51
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
ღვთისმშობელი ახლდეს მას.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
გაუშვით ანგელოზებთან ერთად.

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
იცი როგორ მოკვდა?

54
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
პიეტრო, არაფერი არ იცი?

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
უნდა ვიცოდე?

56
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
მეზობლად არავინ ლაპარაკობს.

57
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
არავინ არაფერი იცის.

58
00:07:08,480 --> 00:07:09,600
ძვირფასო...

59
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
ეს ყველასთვის სირცხვილია.

60
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
ასეთი ახალგაზრდა ბიჭი
და მთელი ცხოვრება წინ აქვს.

61
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
ენზა, ყავა დალიე.

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
უნდა დადგე, ბავშვისთვის.

63
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
მოდი.

64
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
მას არც კი გაუგია, როგორ ეძახდა მას "მამა".

65
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
რა მოხდა?

66
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
ვისაც არ უნდა ყოფილიყო,
სიკვდილამდე არ ვაპატიებ.

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
AJETA სამკაულები

68
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
ჩემო სიყვარულო.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
გამარჯობა. კლასმა ძალიან კარგად ჩაიარა.

70
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
ოჰ ჰო?

71
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
დიახ, მასწავლებელი ამბობს, რომ მე ვუმჯობესდები.

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
- მართლა?
- დიახ, დიახ.

73
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
- ბედნიერი ხარ?
- ბევრი.

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
- გამარჯობა.
-მამას ძვირფასი.

75
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
- როგორ ხარ?
- ძალიან კარგად წავიდა.

76
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
- ძალიან ვუმჯობესდები.
- ჭკვიანი ხარ.

77
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
ვისწავლეთ ახალი სიმღერები.

78
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
-აუ რა კარგია.
- დიახ.

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
ანგიოლე, რა მალე დაბრუნდები.

80
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
ბიძია, ღამე მშვიდობისა.

81
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
დედა შეცდა.

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
მე მას დავამარცხე.

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
მე არ ვარ ის კაცი, რომელსაც ველოდი.

84
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
იცი დედაშენმა რა გააკეთა როცა ესროლა
იმ კაცს, რომელმაც მამაშენი მოკლა?

85
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
წადი სახლში ძუძუთი.

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
მიუხედავად იმისა რომ ვიცოდი ცუდად დამთავრდებოდა.

87
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
მაგრამ მე ბედნიერი ვიყავი.

88
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
იმიტომ რომ ხელში გყავდა. მან გაიღიმა.

89
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
მან მითხრა: „მე შენ გენდობი.

90
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
უთხარი, რომ მეამაყოს
რომელმაც იგი სამყაროში მოიყვანა.

91
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
რადგან მხოლოდ ასე

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
ჩემს შვილს შეეძლება პატივისცემა.

93
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
"რაც არასდროს გვქონია."

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
ანგიოლე, ყველას თავისი ბედი აქვს.

95
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
გიყურებ

96
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
და მე ვხედავ რა შეიძლება გახდე.

97
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
მოიშორე ეს ტანჯვა, შვილო.

98
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
კაცო, ეს არ არის ტანჯვა.

99
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
ეს არის ბრაზი, რომელიც მჭამს.

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
დასრულდა.

101
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
ჩვენ დავასრულეთ.

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
ჩვენთვის ოცი
და ორმოცდაათი ვილებისთვის.

103
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
როგორც ყოველთვის.

104
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
ჩვენ მას ვთამაშობთ
და ისინი გვაძლევენ მცირე პროცენტს.

105
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
არ დავუშვებ
დაე, ვილამ ისევ დამათელოს.

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
სეკუნდილიანო ჩვენი სახლია

107
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
და მე ვაქცევ მას იმპერიად,

108
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
ის შეწყვეტს პროვინციას.

109
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Corrado Arena
ის უკვე ჩვენს მხარეზეა.

110
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
გვერწმუნეთ.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
ქალიშვილის ნათლობაზე დაგვიპატიჟა.

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
იცი ეს რას ნიშნავს?

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
როგორები იქნებიან მთელი ნეაპოლის ბოსი?

114
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
და ჩვენც.

115
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
და დონ ანტონიომ იცის ეს?

116
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
ჩვენ არ ვმუშაობთ Corrado Arena-ზე.

117
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
ჩვენ ვმუშაობთ ვილებისთვის.

118
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
ნებართვა უნდა გთხოვო.

119
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
და ყველაფერი რაც მოხდა,
მეტი სისულელე აღარ შეგვიძლია.

120
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
ჩვენ არ შეგვიძლია ხელიდან გავუშვათ შანსი
როგორც ეს.

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
ბიძები,

122
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
მივიღოთ მოწვევა.

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
მესმის რასაც ამბობ,

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
მაგრამ მე მინდა მშვიდად ვიცხოვრო, ანგიოლე.

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
მიმი, გეშინია? ჰეი?

126
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
მართალი ხარ.

127
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
ყუთებს ვილები მივყავარ
და ნებართვას ვითხოვ.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
ასე რომ, ჩვენ ასე თავდაჯერებულად მივდივართ.

129
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
ბრავო, ანგიოლე.

130
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
თქვენ მოიტანეთ სიტყვა ჩვენი უფლისა
ამ ავადმყოფ მიწაზე.

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
მაგრამ სინამდვილეში, ხუთზე ნაკლებ ფასად
მილიონებს ვერ მოგცემ.

132
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
ეს ხუთასი წლისაა, დონ ბენედეტო,
თუ გაყიდვა მინდოდა.

133
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
მე ამას არასდროს გავაკეთებდი.

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
შენ ეს იცი ჩემთვის
ფულის საკითხი არ არის.

135
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
უკვე ვიცი!

136
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
შენთვის ეს ყველაფერი სიცოცხლის გატაცებაა
და ჩვენი უფლის ამბავი.

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
მაგრამ ამ ბინძურ სამყაროში,
ყველაფერს აქვს ფასი.

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
და იცი რა ფასს გადაიხდი?
უცხოელი კოლექციონერი ამისთვის?

139
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
ასჯერ რაც ვარ
მეკითხება, დონ ბენედეტო!

140
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
არა უშავს, არა უშავს.

141
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
მოდი ჩემთან.

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
გთხოვ შეინახე ჩვენ შორის.

143
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
გმადლობთ, დონ ბენედეტო. კარგი დღე.

144
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
მოგესალმებათ, მობრძანდით.

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
მოგესალმებათ.

146
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
და ილოცეთ!

147
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
ყოველთვის, დონ ბენედე, ყოველთვის!

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
ვარდისფერი.

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
როსალბა.

150
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
როსალბა.

151
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
როსალბა! ყრუ ხარ?

152
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
მაპატიე, დონ ბენედე.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
წყლის გაშვებისას არ გამიგია.

154
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
ხვალ არ მოგიწევს მოსვლა.
რამდენიმე დღით წავალ.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
ოჰ და სად მიდის?

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
რომის პაპს რომში უნდა.

157
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
ღმერთო ჩემო, რა მშვენიერია.

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
კარგი, იმუშავე.

159
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
- გააგრძელე, გააგრძელე.
- დიახ.

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
აბაზანაში! აბაზანაში უნდა წავიდე!

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
ვერ ვიტან.

162
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
ფუკარიე, სად გარბიხარ?
შენ თავს იწუწუნებ?

163
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
დიახ, ტონი, ეს ასეა!
თავს ვგიჟდები!

164
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
გაქვთ გაზეთის ფურცელი
უკანალი მოიწმინდოს?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
დიახ, შეხედე.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
გახსენი, გახსენი! თავს ვგიჟდები!

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,280
ჩემო, როგორ სუნავს აქ!

168
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
ღებინებას ვაპირებ!

169
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
აბა, რას ვაკეთებთ დღეს?

170
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
მოდით წავიდეთ ანჯელოს ბარში,
იქნებ ამან მოგვცეს რაიმე სამუშაო.

171
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
-მართალია ბიჭებო, წავიდეთ.
- ჰო, მოდი, წავიდეთ.

172
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
- ღვეზელი, არ მოდიხარ?
- არა.

173
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
რა გჭირს?

174
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
დღეს უცნაური ხარ.

175
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
არაფერი, მანუე.

176
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
პიე, რაც არ უნდა იყოს, ჩვენ შენთან ვიქნებით.

177
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
მე ვიცი.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
ჰეი, ჩვენ ერთი ვართ.

179
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
თუ არის რაღაც რაც გტანჯავს,
შეგიძლიათ გვითხრათ.

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
მე მომწონს გოგო.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- აჰ, ჯანდაბა, შეგიძლია თქვა!
- აჰ, კარგი, მხოლოდ ეს!

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- კარგი, გვითხარი ვინ არის.
- შენ მას არ იცნობ.

183
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
- მოდი, გვითხარი ვინ არის!
- გვითხარი!

184
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
ღმერთო ჩემო, გვითხარი ვინ არის!

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
-აქედანაა, მაგრამ შენ არ იცნობ.
- თავი დაანებე საინტერესო მსახიობობას.

186
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
ის სკოლაში დადის, სწავლობს,
მის ოჯახს ფული აქვს.

187
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
ეს მართალია?

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
თქვენ იცით, რას ფიქრობს ეს ხალხი
ჩვენგანი.

189
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
ჩვენ მათთვის ნაგავი ვართ.

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
ყველა ასე არ არის.

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
თანაც მითხარი რამე.

192
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
ვერ ვიოცნებებ მასზე,

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
მაგრამ შეგიძლია იოცნებო თამაშზე
ნეაპოლში.

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
არ გესმის?

195
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- მე მაქვს თვისებები.
- იმიტომ რომ ასე ამბობ.

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
ღვეზელი, თუ ძალიან ბევრს ოცნებობ,
თავი გიჟდება

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
და მერე სიზმრებს ურევ
რეალობასთან.

198
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
თქვენ ცდებით, მანუე.

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
მე ვიცი განსხვავება.

200
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
რეალობა უკეთესია.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
რადგან ოცნებები არის ის, რაც არის.

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
არა რეალობა.

203
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
მისი შეცვლა შესაძლებელია.

204
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
ლელო!

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- ლელუ!
-აი ნახე ვინ მოდის!

206
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
-აუ ნახე ვინ მოდის!
-როზა, ადექი აქ!

207
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
- წამოდი, როზა!
- ჰეი, დაბლა ჩავიდეთ!

208
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
ჰეი, როზა, არ წახვიდე!

209
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
-როზა მოიცადე! ჩვენ უკვე ქვევით მივდივართ.
- მოდი.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
ჰეი, არ შეეხოთ ჩემს ბურთებს.

211
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
ბიჭებო, ჩემს ბურთებს ნუ შეეხებით.

212
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
მოდი!

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
-გამარჯობა ლელო.
- გამარჯობა, ჩინიტა.

214
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
იცი რომ შენზე ვფიქრობდი?

215
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
ჩემში?

216
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
რაღაც მაქვს შენთვის.

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
და რა არის?

218
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
დღეს საღამოს თუ შევხვდებით გეტყვით.

219
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
ძალიან მნიშვნელოვანი რაღაცაა.

220
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
-ლელო.
-ლელო.

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
მოიწვიე იგი ბაბაში.
ასეთი დიდი "ბაბა".

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
მოიცადე ერთი წუთი.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
მხოლოდ ერთი, ვფიცავ.

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
ბიჭებო, ლირა არ მაქვს.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
როსალბამ თქვა, რომ ეს რაღაც მნიშვნელოვანი იყო.

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
ღირს პატარა მსხვერპლის გაღება.

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
ბიჭებო, ამოიღეთ რაც გაქვთ
ჯიბეებში, მოდი.

228
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
რა თქმა უნდა. ქაღალდი მაქვს უკანალისთვის.

229
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
ასევე კარგი.

230
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
პიეტრო, დაუკარი რამე.

231
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
მოდი, მოდი.

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
აი, ფუნთუშის ყიდვა საკმარისია თქვენთვის.

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
ერთი?

234
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
- და რა ვქნა ბიჭებო?
- ჰეი, უყურე, სანამ ის ჭამს.

235
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
- მოდი, წადი!
- გაიღვიძე, ლელუ!

236
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
ასე რომ, ამაღამ ვაპირებ შენს ძიებას?

237
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
რა სიმპათიური ხარ.

238
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
ორმოცდაათი ყუთი, როგორც ყოველთვის.

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
ყველაფერი რიგზეა.

240
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
კარგი.

241
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
ნახვამდის.

242
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
ანგიოლე.

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
მე ვიცი, რამდენი დაგიჯდა იმის კეთება, რაც გააკეთე.

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
შენში ერთი წამითაც არ შემპარვია ეჭვი.

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
ვიცოდი რომ ერთგული იყავი.

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
მაგრამ მამა, ანჯელო,

247
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
ის არავის ენდობა.

248
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
ჩემგან კი არა.

249
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
მაგრამ იმის შემდეგ რაც გააკეთე
ვეღარაფერს იტყვის.

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
სხვათა შორის, ერთი რამ მინდა გკითხოთ
დონ ანტოს.

251
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
მამა აქ არ არის, საქმეზეა წასული.
ხვალ დაბრუნდი.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
შეგიძლია მითხრა.

253
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
ვწუხვარ,

254
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
გარკვეული ნივთებისთვის
მამამისს უნდა დაველაპარაკო.

255
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
მამა არ არის უკვდავი.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
ოდესმე შენც მიპასუხებ.

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
ამიტომ ძალიან კარგად ვიცი
რომელ მხარეს უნდა ვიყო?

258
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
მე ყოველთვის ვიცოდი.

259
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
ნებართვით.

260
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
კარგი დღე.

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
ეს.

262
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
დაელოდე მამას!

263
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
აღარ შემიძლია ამის ატანა!

264
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
მოიცადე.

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
შენთვის მხოლოდ მე ვარსებობ, გეფიცები?

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
ვფიცავ.

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,640
მაგრამ ახლა მითხარი.

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
კოცნას მომცემ?

269
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
მაგრამ მეტყვი?

270
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
ნახვამდის.

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
ნახვამდის.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
გამარჯობა, პიეტრო.

273
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
გამარჯობა, იმა.

274
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
მიხარია რომ კარგად ხარ.

275
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
გმადლობთ.

276
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
თქვენ არ გაჰყვებით ქალს ფარულად,
იცი?

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
ფარულად არ მოგყვებოდი.

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
გამომყევი და ეგაა.

279
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
თქვენ კარგად თამაშობთ.

280
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
და შენი ხმა მშვენიერია.

281
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
გმადლობთ.

282
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
მე არ ვარ ამაში კარგი.

283
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
უნდა გავაუმჯობესო ჩემი ოცნების ასასრულებლად.

284
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
და რომელი "იყო"?

285
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
ვგულისხმობ, რა იქნებოდა?

286
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
როცა დავამთავრებ, მინდა საუკეთესოში შევიდე
მსოფლიო უნივერსიტეტი მუსიკოსებისთვის.

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
მაგარია.

288
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
სად არის?

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
ნიუ-იორკში.

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- ჰო.
- ჯერჯერობით?

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
ეს არის მსოფლიოს მეორე მხარეს, მაგრამ ...

292
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
ეს ჩემი ოცნებაა და...

293
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
ოცნებები უნდა განხორციელდეს.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
ნორმალური.

295
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
რა ხდება? რამე არასწორად ვთქვი?

296
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
არა, რა შუაშია.

297
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
პირიქით, ძალიან ლამაზია.

298
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
და შენ?

299
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
გაქვთ რაიმე ოცნებები...

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
რომ რამეს გააკეთებდი?

301
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
სამსახურში უნდა წავიდე.

302
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
კი, კონსერვატორიაში უნდა წავიდე.
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავაკეთოთ მოგზაურობის ნაწილი.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
არა, მე იქ მივდივარ.

304
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
ნახვამდის.

305
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
ნახვამდის.

306
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
ბიჭებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

307
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
და პიეტროს არ ველოდოთ?

308
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
საკმარისად დიდხანს ველოდით.
არ ხედავ?

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
პიეტრომ ნერვები დაკარგა
იმ გოგოსთან ერთად.

310
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
მისი საყვარელი.

311
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
- პატარა გოგონა კარგი ოჯახიდან.
- დამთავრდა, წავიდეთ.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
ვინ არის?

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
-ვიცოდი რომ მოდიოდა!
-მაგრამ რას ამბობ იდიოტო!

314
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
შენ ხარ?

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
უჩემოდ დარწმუნებული ვარ, რომ გააფუჭებ!

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
პიეტრო! შენ ხარ ოსტატი!

317
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
ვაიმე, რა ლამაზი სახლია!

318
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
პიე, კარადა აქ არის.

319
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
დარწმუნებული ხარ რომ მღვდელი აქ არ არის?

320
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
არა, არ ინერვიულო,

321
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
ჩინიტამ მითხრა
რომელიც რომშია რომის პაპთან ერთად.

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
მოდი.

323
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
რას აკეთებ?

324
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
მოიცადე.

325
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
ეს მშვენიერია.

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
დედაჩემი.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
მშვენიერია.

328
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
სულელური საქმეა.

329
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
დედაჩემი.

330
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
მოდით წავიდეთ.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
რა არის ეს?

332
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
ბიჭებო, არის ვიღაც. მოდი.

333
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
რა თაღლითი ხარ.

334
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
დიახ, არის ვინმე რეალური!

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
- ჩვენ გავგიჟდით!
- გაჩუმდი!

336
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
- ეს უნდა დავაყენო...
- მოდი, გაიქეცი.

337
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
უნდა დავაყენო იქ სადაც იყო.

338
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
მოდი.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
გაიქეცი, გაიქეცი!

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
მოდი, მოდი.

341
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
არა, გაჩერდი.

342
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
ძალიან სასაცილო ხარ.

343
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
ხმას ნუ ატეხთ, ბიჭებო.

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
რა მდიდარი ხარ.

345
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
ისინი აქ მოდიან.

346
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
ბიჭებო, რა ჯანდაბას ვაკეთებთ?

347
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
მანუე,

348
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
მათ ძალიან დიდი დრო სჭირდებათ.

349
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
და რა შეიძლებოდა მომხდარიყო?

350
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
ჰეი, რა ვიცი?

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
-ახლა რა ვქნათ?
- რა იქნება?

352
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
ილოცე.

353
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
კარმენის ღვთისმშობელს.

354
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
აბაზანა?

355
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
დერეფნის ბოლოს.

356
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
აჰ, კიდევ მეტი გინდა, ვიცე.

357
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
მოდი აქ, ჩემო პატარა ანგელოზო.

358
00:31:32,440 --> 00:31:35,680
ღვთისმშობელივით ლამაზი ხარ.

359
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
დარჩით მშვიდად!

360
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
აწიეთ ხელები.

361
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
მოიპარე ღვთის სახლიდან.

362
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
სინდისი არ გაქვს?

363
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
პოლიციას გამოვიძახებ
და თქვენ აპირებთ 15 წლის გატარებას Poggioreale-ში.

364
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
პოლიციას გამოიძახებ?

365
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
მთელი პატივისცემით,

366
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
რას ეტყვი მათ, როცა გკითხავენ?
იმ ქალბატონისთვის, რომელიც შენთან იყო?

367
00:32:18,120 --> 00:32:19,280
რა ქალბატონო?

368
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
აქ არავინაა.

369
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
და როგორ ფიქრობთ ვის დაუჯერებს ხალხი?

370
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
ჩემთვის...

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
ან სამი შენნაირი ნაძირალა?

372
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
კარგი კითხვაა.

373
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
მინდა ვიცოდე, ლელუ.

374
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
ვაპირებ ყველას ვუთხრა.

375
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
ფუკარიე, როგორ მოიქცა მღვდელი?

376
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
უჰ-აჰ!

377
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
ჰო!

378
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
ღვთისმშობელივით ლამაზი ხარ.

379
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
რა ხდება?

380
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
- ვინ არიან ეს ბიჭები?
- არაფერი, არაფერი, არაფერი ხდება.

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
ეს ბავშვები უკვე მიდიან.

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
მართალია, ქალბატონო.

383
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, ბატონო.

384
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
მოიქეცით.

385
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
გაუფრთხილდი მამა.

386
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
კარგად ხარ?

387
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
ლაპარაკობს.

388
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
ბრალდებას აკეთებს, დონ კორადო
მან მიწვევა გამომიწოდა.

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
და რაზე დაგპატიჟა?

390
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
ქალიშვილის ნათლობისას.

391
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
და მეგონა უკეთესი იქნებოდა
ისაუბრეთ თქვენთან ერთად.

392
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
როგორც ჩვენ ვმუშაობთ თქვენთვის,

393
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
მე არ ვისურვებდი ამას არას თქმით,
დონ კორადო შენზე განაწყენებული იქნებოდა.

394
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
კარგად გააკეთე, ანჯელი, კარგად გააკეთე.

395
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
მაგრამ მომისმინე.
ეს შენთვის არ არის.

396
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
ისინი მნიშვნელოვანი მოვლენებია.

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
და შენნაირი ადამიანები
შეიძლება არაკომფორტულად იგრძნოთ თავი.

398
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
არ ინერვიულო. კორადოს ვესაუბრები.

399
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
გეტყვი რომ...

400
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
სწორედ ნათლობის დღეს უნდა გაგეკეთებინა
ჩემთვის მნიშვნელოვანი დავალებები

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
რომლის გადადება არ შეიძლებოდა.

402
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
მაგრამ შენ დამშვიდდი,

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
რომ მოგიტანთ თქვენ და თქვენს მეგობრებს
ნათლობის ხსოვნა.

404
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
როგორც გინდა, დონ ანტო.

405
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
ბოდიშს გიხდით უხერხულობისთვის.

406
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
არაფერი.

407
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
ღვთისმშობელი შენთან იყოს.

408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
იურისტი, ჭამე.

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
ჭამე, შვილო, გაცივდება.

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
ღმერთო ჩემო, თუ გავყიდით ამ ნივთს,
ბევრი ფული მივიღეთ, პიე.

411
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
და მერე რას აკეთებ?

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
ტანსაცმელს ყიდულობ?

413
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
სხვა სკუტერს იყიდი და მერე?

414
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
ფული და წვეულება დასრულდა.

415
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
და რისი გაკეთება გინდა?

416
00:35:16,360 --> 00:35:20,440
კარგი, მე ვისაუზმებდი,
როგორც ბატონებო,

417
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
რესტორანში კვდები.

418
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
ჩვენ ბევრ მათგანს მივიღებთ.

419
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
გპირდები.

420
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
-პიეტრო სად ჯანდაბაში მიდიხარ?
- დამიჯერე!

421
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- პიეტრო! სად მიდიხარ?
- სად მიდიხარ!

422
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- მოიცადე! რას აპირებ?
- ჰეი! ჰეი!

423
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
-მაგრამ სად მიდის?
-ვინ ჯანდაბას ესმის ამის?

424
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
-წავიდეთ ბიჭებო.
-დედაჩემო გეუბნები.

425
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
მოდით წავიდეთ.

426
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
ზოგიერთ უბანში, თუნდაც ქოლერის გარეშე,

427
00:35:47,080 --> 00:35:51,400
მეშვიდე ბავშვიდან ერთი იღუპება
სიცოცხლის პირველ წლამდე.

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
შვილო, ვის ეძებ?

429
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
ბოდიშს გიხდით უხერხულობისთვის.

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
მინდოდა დონ ანჯელოსთან საუბარი.

431
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
ვნახავ, მოვა თუ არა.

432
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
და რას აკეთებ აქ?

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
მეგონა აღარ გნახავდი.

434
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
იმიტომ რომ?

435
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
იმიტომ რომ დაკრძალვაზე უცნაურად შემომხედე.

436
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
და თქვენ არ დაბრუნებულხართ ბარში.

437
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
ისეთი შეგრძნება გამიჩნდა, რომ...

438
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
შენ მე არიდებოდი

439
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
შემეშინდა.

440
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
დაბრუნდი სახლში.

441
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
და დაივიწყე რაც ნახე.

442
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
და სად მივდივარ?

443
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
ჰეი?

444
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
სად მივდივარ?

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
არავინ მყავს.

446
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
არაფერი არ მაქვს.

447
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
არც დედა მყავს და არც მამა.

448
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
მე მხოლოდ ერთი რამ ვიცი.

449
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
ჩემი ოცნებაა ვიყო შენნაირი.

450
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
რომ ბოსის მონა არ არის.

451
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
ეს შენთვისაა.

452
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
წმინდაა.

453
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
ისევე როგორც პატივისცემა მე მის მიმართ.

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
ხვალ დაგეძებ.

455
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
ოჰ, და მოიყვანე ყველა შენი მეგობარი.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
ჩაიცვით ბატონებივით.

457
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
ნათლობაზე მივდივართ.

458
00:39:34,560 --> 00:39:40,040
{\ an8}POGGIOREALE-ში - საერთო საშხაპეები

459
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
ჩვენ მხოლოდ ერთი სიცოცხლე გვაქვს.

460
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
და რომ გადავაგდოთ, რა დაგვრჩენია?

461
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
სიმწარე? იმედგაცრუება? უსამართლობა?

462
00:40:35,760 --> 00:40:37,040
როგორ შეგვიძლია

463
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
კმაყოფილების გრძნობაც კი

464
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
ჩვენი უკანასკნელი ამოსუნთქვის მომენტში

465
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
იმისთვის, რომ მართლა იცხოვრე
რა მოგვცეს?

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,080
ჩვენ ყველანი ძმები ვართ.

467
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
აქაურები და ასევე
ჩვენი ხალხი, რომელიც გარეთ არის.

468
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
ძმებო, თავისუფალნი,

469
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
რომლებიც ერთად იბრძვიან
ღარიბთა სასიკეთოდ.

470
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
გზიდან გამოდი, გზიდან გამოდი.

471
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
რა ხდება? დღეს დილით არის მსვლელობა?

472
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
-ვინც ჩვენთან არ არის...
- გაუშვით. გავიდა.

473
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
- ...ექსპლუატატორის მხარესაა...
- არც ერთი სიტყვა.

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
რა ჯანდაბას უყურებ?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
...და, შესაბამისად, ჩვენს წინააღმდეგ.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
და ამაზე პასუხის გაცემა მოგიწევთ!
ღვთის სამართლიანობის წინაშე!

477
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
რომლის თავმდაბალი ხელი ვარ ამ დედამიწაზე.

478
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
დღეს დრო არ მაქვს
ამ ბიჭის სისულელეებისთვის.

479
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
ზღაპრები კარგია ბავშვებისთვის.

480
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
და ეს არ არის ეკლესია.

481
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
მტკივა იმის დანახვა, რომ ასე ბრმა ხარ

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
რომ თქვენ არ ხედავთ ქრისტეს
თითოეულ ამ სახეში.

483
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
და ისე ყრუ, რომ ხმაურში აბნევთ
უფლის სიტყვა.

484
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
დაასრულეთ?

485
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
ნუ შეეხები ჩემს ბურთებს,
დაბანა მინდა.

486
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
ღვთის ნება შესრულდა.

487
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
ასე გვასწავლის

488
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
როგორ დავიცვათ თავი ჩვენი მტრებისგან.

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\ an8}შემდეგ ეპიზოდში

490
00:43:07,600 --> 00:43:10,320
შთაგონებული რომანი "გომორა"
რობერტო სავიანოს მიერ

491
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
რედაქტირებულია არნოლდო მონდადორის რედაქტორის მიერ

492
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
რა მოხდება, თუ არ მინდა იმ დღეს დაველოდო?

493
00:43:32,840 --> 00:43:36,360
ეს იქნება მისი პირველი ჩამოტვირთვა
ფრანგების ჰეროინი ნეაპოლში.

494
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
თარგმანი: ალისია გონსალეს-კამინო